绝妙好辞

魏武①尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作"黄绢、幼妇、外孙、齑臼②"八字。魏武谓修曰："卿解不?"答曰："解。"魏武曰："卿未可言，待我思之。"行三十里，魏武乃曰："吾已得。"令修别记所知。修曰："黄绢，色丝也，于字为"绝";幼妇，少女也，于字为"妙";外孙，女子也，于字为"好";齑臼，受辛也，于字为"辤";所谓"绝妙好辤"也。"魏武亦记之，与修同，乃叹曰："我才不及卿，乃觉三十里。"

(节选自南朝·宋·刘义庆《世说新语·捷语》)

【注释】①魏武：指曹操。②齑(jī)臼(jiù)：捣粉末的器具。

【文学常识】

《世说新语》是南北朝时期(公元420年～公元581年)的一部记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。。刘宋宗室临川王刘义庆(403-444年)撰写，今传本皆作三卷，分为德行、言语等三十六门，该书所记个别事实虽然不尽确切，但反映了门阀世族的思想风貌，保存了社会、政治、思想、文学、语言等方面史料，价值很高。《世说新语》善用对照、比喻、夸张及白描等文学手法，佳句多多，典故不俗，后人对"魏晋风度"的理解，很大程度上得益于这部著作，尤其是摹划人物，只寥寥数语，精神面貌便跃然纸上，诚为中华文学中的瑰宝奇葩。可惜的是，《世说》一书刚刚撰成，刘义庆就因病离开扬州，回到京城不久便英年早逝，时年仅41岁，宋文帝哀痛不已，赠其谥号为"康王"。

【译文】

魏武帝曾经从曹娥碑下经过，杨修跟随着。碑的背面题写了"黄绢、幼妇、外孙、齑臼"八个字。魏武帝对杨修说："你懂不懂得它的含义?"杨修回答说："懂得。"魏武帝说："你不要说，等我想一想。"走了三十里路，魏武帝才说："我已经懂得了。"于是让杨修另外记录下他所理解的意思。杨修记道："黄绢，是有色的丝，在字中是一个'绝'字;幼妇，是年少女子，在字当中是一个'妙'字;外孙，是女儿之子，在字当中是一个'好'字;齑臼，是受辛之器，在字当中是一个'辞'字：合起来就是'绝妙好辞'的意思呀!"魏武帝也记下了这八个字的含义，与杨修所记相同，于是他感叹说："我的才能比不上你，竟然相差了三十里。"

【阅读训练】

1.解释：

(1)过(2)不(3)行(4)女子(5)记

2.翻译：

(1)卿未可言，待我思之。

(2)我才不及卿，乃觉三十里。

3.从文末曹操感叹自己的才能不如杨修，说明杨修是______的人。

【参考答案】

1.经过(2)同"否"(3)走(4)女儿的儿子(5)记录2.略

3.才高八斗，绝顶聪明

本文来源于查字典语文网yuwen.chazidian.com，查字典语文网有全面的语文知识，欢迎大家继续阅读学习。如有什么问题或建议请加查字典语文网的QQ群315357333沟通交流。